Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 4 ]
Ehi, Cha Hong Do, quanto tempo pensi di metterci ancora?
Va', sbrigati.
Fino a quando hai ancora intenzione di startene li a quel modo. E' già tardi.
Cha Hong Do.
Oh, che frustrazione!
Ehi, va'! Va'! Fallo e basta.
Oh, oh, lo fa', lo fa davvero.
Non posso.
Non posso. Oh, non c'è la faccio. Non posso. Non posso.
Ahh, perché continui a... urgh!
Va' sbrigati. Va' ti ho detto!
D'accordo. Dirò solo una cosa. Solo una cosa.
Giusto. Devi solo dire una cosa. Una cosa. Puoi farcela.
Non farti prendere dal panico, niente panico. Solo una cosa.
Puoi farlo. Puoi farlo.
Min Ho, prendi il tuo cestino del pranzo.
Sono in ritardo!
Urgh, che frustrazione.
Oggi è rovinato.
Ci siamo, ci siamo.
Oh, Hong Do. Che succede così presto?
Ti sei tolta il casco?
E' uscito. E' uscito.
Hai...? Hai...? Hai...
Oh, dormito... dormito, dormito...
Detective Jang, mi piaci.
Che cosa ha detto? C'è riuscita?
Io...
Guarda che espressione!
Ehi, non importa quanto lui ti piaccia, come hai potuto scappare via a quel modo?
Vieni fuori, così potrai dirmi come ti senti.
Dobbiamo festeggiare mangiando qualcosa di delizioso.
Festeggiare che cosa?
Devi forse avere un motivo per festeggiare?
E' il tuo primo successo, e dovresti esserne spaventata.
Ah, che posso fare?
Che vorresti dire con "Che posso fare"?
Sono dal fornaio adesso, esci a comprare un po di pane.
Sono uscito senza mangiare per colpa tua. Esci e comprami del pane.
Dannato, parli di pane.
Come potrei mai venire li? Ho vissuto in questo quartiere per 7 anni, e non ho mai messo piede fuori di qui.
Esci. Riaggancio.
Ah, perché non è ancora arrivata? Sono così affamato.
[Casco]
- Dove sei? - Qui fuori.
Dove?
Perché hai chiamato?
Perché mi chiami... entra e basta.
Sbrigati ad entrare, ho fame. Sbrigati, sbrigati.
Svelta. Svelta.
Sbrigati e vieni qui.
Esatto. Bene.
Così, il gioco è fatto, è così che si arriva qui.
Hai fatto bene. Devi solo camminare. Cammina.
Sono un robot. Un robot. Pensa cosi.
Perché te ne stai seduta li? Vieni qui, sbrigati.
Aigoo, seriamente. Ho capito. Verrò li io.
Sto arrivando.
Fatti vedere. I miei suggerimenti sono stati efficaci, giusto?
Non è facile far uscire di casa in questo modo una persona affetta da antropofobia.
Guarda, sei migliorata davvero moltissimo dopo avermi incontrato.
Hai fatto un buon lavoro.
Ciò che penso è che...
sia il tuo rossore a scatenare la tua paura.
Ed è diverso a seconda del sesso della persona.
Sei stata in grado di iniziare a parlare con il Detective Jang e con me più facilmente del previsto.
Sto prendendo in considerazione che...
la possibilità che colei che ti ha lasciato quelle cicatrici emotive sia una ragazza.
Credo che saremo in grado di saperne di più grazie a nuove sedute.
Comunque.
Il Detective Jang sembrava
come se fosse stato improvvisamente colpito da un fulmine. Mi sento decisamente meglio.
Ehi! Perché hai quell'espressione?
Ti è piaciuto così tanto che adesso non sei capace di tornare in te?
No, sono impazzita.
Non volevo dirglielo.
Cosa...cosa hai detto?
Perché sei dovuto venire li? Assumitene la responsabilità. Che dovrei fare adesso?
Accidenti, non avrei mai dovuto dare ascolto alle parole di uno stupido dottore.
Perché? Il Detective Jang è rimasto terrorizzato dalla tua faccia?
Non potevo dirgli "Hai dormito bene?"
Non potevi? Allora, che cosa gli hai detto?
Ti ho vista parlare con lui prima però.
- Ho detto "Mi piaci." - Che cosa? Che cosa hai detto?
Che mi piaceva.
Argh, che fastidio. Dillo e basta. Che cosa gli hai detto?
Ho detto che mi piaceva. Ho detto "Detective Jang, mi piaci."
Oh Dio, questo è...
Dillo a me, così potrò capire come si è sentito.
Hai detto di avergli detto che ti piace. Pensa a me come se fossi il Detective Jang
e ripetimi esattamente ciò che gli hai detto. Vediamo quanto è stato da pelle d'oca.
Prima di dirlo...
"Hai "... ho detto così.
"Detective Jang, mi piaci."
Non sento niente. Di nuovo.
"Detective Jang, mi piaci."
Non c'è nervosismo.
Il Detective Jang deve percepirlo.
Di nuovo.
"Detective Jang, mi piaci."
"Mi piaci davvero molto, Detective Jang."
Com'era?
Ti ha infastidito?
Sono arrossita?
Si, non è stato certo un sogno. (Significa che non ha provato nulla)
Fino a quel punto?
Oh Dio, che faccio? E' il Detective Jang.
Che faccio se è arrabbiato?
Dammelo. Dallo a me.
- Io... risponderò io. - No, no. Non puoi.
- Dammelo. Dammelo. - No, no.
- Si Hong Do. - Ora,
è davvero fuori di se dal nervoso quindi richiama più tardi.
Riguardo ciò che è successo sta mattina, fai finta che non sia mai accaduto. Ok?
Hai altro da dire?
Perché rispondi sempre al telefono di Hong Do?
E come fai a sapere di ciò che è accaduto sta mattina?
Voi ragazzi state per caso tramando qualcosa alle mie spalle adesso? Mi sento come se fossi in fase di sperimentazione o qualcosa di simile.
Non sei completamente ottuso.
Pensa a questa mattina solo come ad uno scherzo noioso.
Oh, che spavento. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Oh! Aish, davvero! Oh!
Penso che sia impazzita del tutto perché si è confessata questa mattina...
Sai di che sto parlando. Ehi, seriamente.
Beh, anche se si comporta come un mostro, non ha cattive intenzioni.
Pensala come qualcosa che ha fatto per andare d'accordo con i vicini. Ciao!
Ehi, non... davvero.
- Davvero, argh. - Che succede?
Era tua cognata?
Hai litigato. Aigoo.
Ecco perché continuo a dirti, non importa se vuoi sposarti con qualcuno che conosci appena, devi farle la proposta.
Raccogli almeno qualche fiore e daglielo.
Sento come se fossi stato preso in giro.
La tua futura cognata ha detto questo? Sta per caso frequentando qualcun altro?
Ha detto che le piaccio.
Ovvio, ti sposa perché le piaci.
Non è quel genere di persona.
Naturalmente, è un'insegnante, se non lei allora....
Che stai cercando di dire?
Oh, non ci sono le alghe?
Vado a prenderne un po.
Non sono anziana.
Sono stata rinchiusa in una casa di cura per molto tempo, così sono venuta qui con mio figlio, perché mi annoiavo.
Mangia! Che te lo apra io?
Aigoo, hai un bell'appetito.
Nonna, quanti anni ha suo figlio?
Diglielo tu. Aigoo! Guarda, è arrossito.
E' un po timido.
Ha 12 anni.
In questo momento, ci siamo solo io e lei,
e la ragazza nascosta li dietro; ci siamo solo noi tre.
Non c'è alcun dodicenne.
Il nostro Chul è qui.
Non c'è. Lo sta solo immaginando.
Non è una questione d'età. Si tratta di un disturbo delirante.
Le sono stati prescritti dei farmaci. Non li assume?
Ehi Ko Yi Suk!
Tu! Hai detto alla nonna che non vedi suo figlio?
Pensa che tu sia pazzo e sta piangendo!
Questo è ciò che vorrei chiederti.
A giudicare dallo stato in cui si trova, sembra che non sia un po che non assume le sue medicine. Che cosa stavi facendo per non tenerla sotto controllo?
Dovresti decidere dopo aver guardato la situazione del paziente!
La situazione del paziente? Che cosa? Dal momento che non è pericolosa, va' bene per lei vivere come una pazza. E' questo?
"Lei non ha più molto tempo in ogni caso, dunque perché non farglielo trascorrere felicemente con suo figlio"?
Allora perché me l'hai mandata se non posso visitarla?
Volevo vedere che cosa avresti fatto, va bene?
Allora non interferire, e resta a guardare.
Oppure riprenditela.
Non proiettare i tuoi sentimenti personali su altre persone. Sai che stai così per via dei sentimenti ambivalenti che nutri nei confronti di tua madre, vero?
Perché tiri fuori mia madre?
Non le hai prescritto le medicine perché la trovi pietosa!
E quella con il complesso materno sei tu. Tu non hai una madre!
Bastardo.
Wow. Sei davvero scortese. Hai proprio dei modi di fare da cane.
Che cosa? Ehi, ehi! Smettila di startene li in silenzio e seguimi.
Come si è permessa di mettermi alla prova?
Ehi, ci siamo solo io e te qui adesso.
Togliti il casco.
Non avevi un problema con l'alcol?
Ecco. Un brindisi alla tua confessione di oggi.
Non ho intenzione di berlo. E' solo per tirarmi su.
Ehi! E' abbastanza alcolico...
Sono senza parole.
Ehi. Dovrai chiamare un autista sostituto. Non osare chiedermi di accompagnarti!
E' buono.
Ehi, ehi, ehi. Smettila di berlo come se fosse vino di riso. Poco per volta.
Ah, seriamente.
Perché sei diventato un dottore?
Cosa?
Sei lontano dai concetti di sacrificio, volontariato e amore.
Che cosa? Io non proverei amore? Sto traboccando d'amore.
Come può qualcuno che trabocca d'amore far piangere una nonna a quel modo?
Anche se non lo vedevi, (si riferisce al figlio della nonna) ti costava davvero così tanto dire il contrario?
Non possiedi neppure un briciolo d'affetto.
E invece tu sei molto affettuosa non è vero?
Quindi sommergerai il Detective Jang con il tuo affetto, giusto?
Lascia che ti faccia una domanda. Perché ti piace così tanto?
Ok, bevi. Sentirai le interiora in fiamme.
Un amore non corrisposto a sempre termine nel momento stesso della confessione.
Io non ero ancora mai stata respinto. E tu, laggiù, hai delle responsabilità in tutto questo.
Laggiù? Hai appena detto "laggiù"?
Chiamami dottore.
Come se meritassi di essere chiamato dottore.... coglione.
Coglione?
La risposta è: amo tutto.
Riguardo che cosa?
Il Detective Jang. Amo tutto di lui.
Sai perché mi sto facendo curare?
Se non potessi vedere più il Detective Jang, per me, davvero...
la vita sarebbe priva di senso.
Allora vedilo, vedilo. Vedilo.
Vai alla stazione di polizia, portati un tappetino su cui sdraiarti, e osservalo per tutto il giorno tutti i giorni.
Ho come la sensazione di stare correndo,
ma cercherò di rimettermi in sesto per guidare in modo sicuro.
Non preoccuparti.
Non ridere, in questo modo sembri ancora più pazza.
Ho mangiato un sacco di carne oggi grazie a te. Grazie.
Ehi, tirati su.
Torna in te.
No. Non preoccuparti. C'è la faccio da sola.
Sei davvero troppo ubriaca.
Questo è ciò che dicono le persone ubriache.
Salve. Sono il guidatore sostituto.
Ecco. E lei.
Porti con lei anche la proprietaria del motorino.
Non posso farlo. E se cadesse?
L'indirizzo è Heuksokdong e può farla scendere semplicemente in un qualunque punto della strada. O in un motel.
Ecco.
Signore, non la conosce?
Oh!
La conosco. Ma non andiamo affatto d'accordo.
Signore!
Aspetti un attimo.
Signore.
Non può farlo.
Signore. Signore!
Ehi. Ehi, ehi!
Dove vivi?
Non è lontano dalla casa del Detective Jang giusto?
Apri gli occhi. Non fingere di stare dormendo!
Torna in te!
Sei una tale scocciatura.
Ehi! Ehi! Ah, sei davvero brutta.
Sai che cosa detesto ancor di più di una ragazza che piange?
Una ragazza ubriaca.
Se davvero ti fossi messa a piangere oggi, ti avrei buttato fuori dalla finestra, seriamente.
Aigoo, davvero.
Ferma li.
Cosa? Dove sono?
Cos'è successo? Di chi è questa casa?
Aigoo, seriamente. Perché è così pesante?
Esattamente, quanta carne hai mangiato?
Oh! Ecco...
Ah, è così sporco! Buttalo laggiù.
Oh davvero!
Ah, vomito!
Ah, il mio tappeto!
Dannazione.
Dove sono?
Dottore.
Riesco a sentirti respirare sappilo. Ti sei svegliata?
Devi essere rimasta sorpresa per esserti risvegliata in un posto sconosciuto.
Non ti ricordi di ieri, non è vero?
No... e il mio scooter?
E li nel parcheggio.
Dobbiamo seriamente correggere questa tua attitudine ad ubriacarti.
Sapevo già che sei brava ad imprecare.
Ma, di fronte a me, te ne stavi mezza nuda gridando e imprecando come una pazza.
Non mi sono tolta i vestiti. Che stupidaggini stai dicendo?
Vuoi controllare la CCTV?
Ti sei tolta i vestiti all'ingresso dell'ufficio perché avevi caldo.
Ma mi hai portato in spalla per tutto il tempo.
Davvero? Quindi ti ricordi?
Ho visto molte persone trasformarsi in cani da ubriache, ma è la prima volta che vedo qualcuno di così pessimo come te.
Voglio chiedere al Guiness World Records se c'è mai stato un caso in cui qualcuno ha vomitato appeso a testa in giù.
Ti sei alzata presto.
Ti andrebbe del caffè?
Sarebbe bello.
Ehi, non toccare nulla nel piatto. Se lo fai sei morto.
Oh no, sono in ritardo.
Perché ho bevuto?
Pronto. Pronto?
Sembra che conosca la vergogna.
Di chi si tratta?
Qualcuno. Un fastidio.
L'autobiografia del nonno procede bene?
Sta lavorando bene con una nonna che lavora bene.
Una nonna?
Aigoo, la mia testa!
Non berrò mai più.
Aigoo, la mia testa. Mi fa' male lo stomaco.
Aigoo, un posto.
La nonna è venuta in ospedale?
Oh! Pronto!
Ok. Porterò Cha Hong Do alla casa di riposo più tardi.
Che cosa? No, ovviamente, adesso non posso.
No, quell'amica ha un altro lavoro par-time.
Ok, proverò a contattarla.
Si.
Perché non risponde? Che le sia successo qualcosa?
Ma che?
Scusi,
sono un po in ritardo, non è vero?
Aigoo, lo so.
Il nostro Presidente detesta l'impuntualità.
Cos'è questa puzza?
Nonna! Ha bevuto?!
Aigoo. Non si può ingannare il naso.
Ha bevuto makgeolli (alcol di riso), non è vero?
Posso sentire la puzza di makgeolli!
Aigoo, mio Dio.
Finirà per causare grossi guai mentre lavora in casa di qualcun altro.
Aigoo.
Kim Hwan Chang!
Esci.
Sei li dentro giusto?
Kim Hwan Chang! Smettila di farci sprecare tempo.
Io faccio il giro. Tu resta qui.
- Io? - Si.
Kim Hwan Chang! Sto per entrare!
Mio Dio. Oh!
Hai intenzione di saltare? E' più alto di quanto pensi.
Finirai per farti male se salti.
I cuori d'oro sono in quella borsa, giusto?
Le mie gambe! Le mie gambe!
Pronto?
Sono stata appena contattata per la mia querela e mi è stato detto che tu, Jang Doo Soo, sei stato prosciolto da tutte le accuse.
Lo sai questo giusto?
Non ho ancora ricevuto la chiamata.
Kim Hwan Chang!
Aish! Che cos'è? E' cacca di cane! Cacca di cane!
- Pronto? - E' cacca di cane!
Aish!
E' disgustoso!
Mi hai appena chiamata cacca di cane?
No, non parlavo con te. Mi scuso per quanto accaduto prima.
No, ho sentito "Cacca di cane."
Ehi! Perché sei saltato giù da li!
Ho intenzione di presentare un'altra querela contro di te quindi tienilo a mente.
E dico questo solo nel caso in cui, se qualunque tipo di corruzione dovesse esistere all'interno delle forze di polizia e tu stia cercando di coprirlo,
tu sappia che io indagherò affondo attraverso il mio avvocato.
Oh, e...
Sto arrivando!
Non dimenticare che non mi hai ancora chiesto scusa sinceramente.
Le avevo già detto che mi dispiaceva. Che diamine.
Stai bene?
Perché sei saltato?
Ecco, indossa questo.
Aspetti, aspetti.
Salve.
Non sei la ragazza della piscina? La "bomba"?
Ho fatto un forte "pop," non è vero?
Oggi sei Kak Seol.
Oh, mi piace la sensazione, Kak Seol.
Oggi, Kak Seol ha sofferto la fame per 3 anni, ok?
Dovrai ballare e comportarti come una mendicante pazza.
- Puoi farlo? - Wow. Ho sempre voluto fare una cosa del genere!
Sono brava nelle cose come il Gobbo di Notre Dame .
Potrai farlo la prossima volta.
Cambiati il più velocemente possibile e torna subito qui!
Farò del mio meglio!
E' in ritardo perché non si sente molto bene?
No...
Che ne pensa di questo?
- Eh? - Approposito di questa autobiografia...
Io, i miei 80 anni di vita vissuta,
vorrei farne un libro.
Ma quando dico che ho 80 anni,
la gente mi ha sempre detto di smettere di mentire.
Credono che ne abbia 60.
Domandano tutti come faccia un ottantenne a non avere rughe sulla fronte.
Mi chiedono se stia fingendo.
Ha le labbra incollate? La sua mente sembra essere altrove.
Bene. Mettiamoci al lavoro.
Cosa ne pensa dei contenuti in questo libro?
Che è buono.
Buono?
Manca di sincerità.
Non è così.
Lasci perdere. Che vuole che ne sappia una nonna.
Riporti questi libri a posto e
trovane degli altri.
Che sta facendo?
E' solo che puzza un po'.
Puzza?
Sto iniziando ad arrabbiarmi con questa nonna...
Sono forse una pala sporca di cacca o cosa? (Riferendosi a quando in Corea le case non erano munite di impianto idraulico e le persone dovevano raccogliere le loro feci con una pala e buttarle via in un camion.)
Non è questo...
Non sta forse cercando di dire che puzzo?
No!
Deve aver faticato duramente per eseguire questo lavoro noioso, mentre cercava di sopportare questa puzza.
Non torni domani!
- Presidente! - Non ha sentito quando le ho detto di uscire?!
Ecco 1 su 72.
UNO SU 72?
C'è n'era rimasto solo uno quindi l'ha dato alla sua fidanzata come regalo.
Gli altri 71 sono già passati di mano, quindi ormai è impossibile individuarli.
Cose come anelli e collane vengono solitamente fuse e vendute.
Quindi...
Per cui gli anelli nel negozio di gioielli del mio quartiere potrebbero essere i miei cuori d'oro?
Si. Probabilmente sono stati venduti molto tempo fa'.
I negozi in cui si possono ottenere soldi in cambio di denaro...
Adesso basta. Come ti sei sentito ieri mattina?
Ho subito la stessa confessione e ho notato che il viso di quella donna è orribile.
Tu non l'hai notato?
Quel genere di test aiuterà veramente Hong Do?
Test?
Wow, questo tizio.
Ora che ci faccio caso, conosci molto bene le ragazze.
Se le è davvero di aiuto, allora potete servirmi di me quanto volete.
- Ma... - Aspetta.
Usare?
Questo mi fa' sentire un po male.
Non sei forse tu quello che usa lei?
Conosci esattamente i suoi sentimenti eppure li ignori.
Dicendo che la vostra è solo un'amicizia fra uomo e donna.
Non stai forse giocando con una ragazza innocente?
Questo è ciò che sembra a me.
Questo medico c'è l'ha con noi!
Ehi, calmati.
Te l'ha detto direttamente Hong Do?
Non so.
Non posso rivelare i contenuti dei miei colloqui con i pazienti.
Che posso farci?
Ecco. La signora della casa ha fatto preparare questo esclusivamente per voi. Mangiate alla svelta e andatevene.
Grazie. Mangeremo con appetito!
Che voi siate benedetta.
Va' bene anche se non dovessi esserlo, mi basta solo che voi non torniate!
Non tornate e basta.
La casa della Signora Kim è la più generosa.
Lo so, vero?
Ah ma...
Cacca di cane!
Cacca di cane.
E' cacca di cane.
Tra l'altro...
ho visto che ci sono un sacco di problemi in questa casa....
Cacca di cane. Cacca di cane.
Quindi penso... Cacca di cane. Cacca di cane.
Perché non sta mangiando?
E' terribile.
Perché? Che cosa?
Cacca di cane.
Dille di mangiare.
Perché è l'unica a non mangiare?
E' quella ragazza della piscina vero?
Si... quella "bomba", agh...
Che significa che non ci riesci? E' cacca di cane.
Cacca di cane! Cacca di cane!
devi vivere.
Mangia, mangia.
Cacca di cane! Cacca di cane!
Cacca di cane. Cacca di cane!
Taglia! NG!
Non è quella ragazza della piscina?
Scusa. Sei tu Se Ro?
Non c'erano altre ragazze? State uscendo insieme?
Cosa? Uscendo? No!
Se è così andate al parco dei divertimenti, non su un set!
Ehi! Ehi! Ehi! Vai al parco dei divertimenti!
Dovremmo farlo il giorno scelto dagli adulti.
Penso che tu debba cedere.
Si, lo so.
Potrei prendere una lunga settimana di vacanza per la luna di miele, ma penso sarà difficile prendere un intero mese.
Umm... allora che ne dici di due settimane?
Voglio assolutamente andare a Tahiti per la luna di miele.
Uh, si. Gli e lo domanderò.
Che ti piace di me?
Scusa?
Ti ho chiesto che cosa ti piace di me?
Oh, ecco...
Un sacco di cose.
Un sacco, quanto? Più del cielo e della luna?
Non così tanto.
Uomo di Kyeongsang-do sei davvero difficile.
Ma ho comunque avuto successo.
Volevo sentirti dire che ti piaccio.
Si.
Sbrigati a cenare.
- Anche tu.
Te l'ho detto, mi dispiace.
Ma senti questa donna! Dove te ne vai brontolando, quando sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato?
Se ti lascio Lunedì e Mercoledì mattina libero, allora dovresti gettarti a capo fitto nel lavoro il resto del tempo.
Che cosa hai fatto nel pomeriggio? Perché non sei venuta a lavorare?
Lavoravo Lunedì, Mercoledì e Venerdì ma sono stata licenziata.
Come previsto. Chi mai vorrebbe lavorare con te in questo modo?
Presto sarai licenziata, quindi inizia a cercare un posto dove dormire.
Si. Verrò a lavorare domani mattina presto.
Ma perché mi hai detto di andare alla casa di cura?
E' successo qualcosa alla signora Kim?
Ti ho detto di venire alla casa di cura?
Anziana, è venuta a trovare Hong Do?
Ehi, Cha Hong Do!
Anziana, anziana!
Faccia attenzione, potrebbe cadere!
Guarda quella ragazza. Perché riaggancia sempre per prima?
Ah, non voglio andare a casa. E non mi va' neppure di mangiare da solo.
Anziana. Oh, che significa?
- Hong Do. - Non guardarmi per favore. - Non lo farò.
Venire in un posto come questo... è già successo quando stavamo per lasciarci.
Avrei voluto uscire ad un appuntamento serio in questo modo con te.
Mi sono proposta.
Sto per sposarmi.
Avresti dovuto dirmelo dopo mangiato.
Avevo fame e ora ho perso l'appetito.
Non nutri alcuna simpatia. Perché sei così impaziente di sposarti?
Perché? Perché sembra migliore di me e quindi hai paura di perderlo?
Allora. Sei felice?
Felice? Solitamente ti interessi alla felicità degli altri?
Lo sto dicendo perché mi preoccupo che tu possa essere infelice.
Hai idea di quanto ci si senta svuotati quando qualcuno che fino a poco prima c'era improvvisamente se ne va'?
Quando se ne sono già andati, quando ci lasciano,
quando si pensa al fatto di non poterli più rivedere, fa' impazzire.
Pensi che non sarò felice perché non sono in grado di dimenticarti?
Sei davvero egocentrico, fino alla fine.
Ti darò la mia benedizione augurandoti ogni felicità quindi
ti andrebbe di fare un viaggio d'addio?
Perché? Hai paura? Dovresti esserlo.
Viaggiando ti renderesti conto che io sono meglio di lui.
Se hai intenzione di continuare a dire stupidaggini allora me ne torno a casa.
Dovremmo fare colazione insieme la mattina dopo?
Non abbiamo mai fatto colazione assieme.
Pensavo che una nonna stesse andando a casa tua, così volevo salutarla.
Ma ha iniziato a correre.
Se la parrucca non fosse caduta, non ti avrei mai scoperta.
Mi dispiace. Ne sei rimasto sconcertato, non è vero?
Più che altro, interessato.
Come hai fatto a fare le rughe? Le hai realizzate o disegnate?
- Non guardami così per favore. - Scusami.
Hai davvero un aspetto diverso. Non sapevo che avessi questo tipo di abilità.
Che cosa è successo? Come mai stai andando in giro così?
Scusa.
Mi ricorda quando ero giovane.
Ero solito vestirmi da Taekwon V e mettere sotto sopra il vicinato.
Era come se avessi sviluppato dei super poteri.
Deve essere un po' così anche per te. La sensazione di divenire qualcun altro, diverso da te?
Questo è anche il motivo per cui adesso puoi sedermi accanto e parlare con me, non è vero?
Io...
Quando ero piccola, vivevo con la nonna.
Come sai, soffro di una grave forma di antropofobia quindi
mia nonna era la mia unica amica. Trascorrevo tutto il mio tempo con lei.
Giocando con lei e ascoltandola parlare.
Che fine ha fatto?
E' morta?
Si. Da allora ho vissuto da sola.
Ero sempre a casa da sola.
E' stato allora che ti ho incontrato.
Dopo che catturasti il ladro,
mi domandavo sempre
che genere di persona tu fossi.
Ma... non potevo uscire
con il mio vero aspetto.
Così ho pensato a questo e quel metodo
e questo è stato il risultato.
Quindi, ciò significa che hai pensato di uscire a causa mia?
Si.
Te ne sono grato.
Per sette anni, ricevere e mangiare i tuoi piatti, mi ha fatto sempre sentire dispiaciuto e grato.
Qualche giorno fa', ciò che mi hai detto quella mattina...
Che ti piacevo. Intendevi dire che ti piaccio come uomo?
Si. Mi dispiace.
Non è qualcosa per cui tu debba essere dispiaciuta.
Mi piaci davvero molto anche tu. Ma...
E'... è tutto apposto.
No. Continuando così, non finiresti altro che sentirti più male.
No, no, non sentirti oppresso.
Hong Do, sto per sposarmi.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Sono stato stupido e ottuso.
Mi dispiace davvero per averti reso le cose difficili.
Prima di tutto, sottraiamo venti punti. Il divario si è allargato.
Assegnamo loro la macchina fotografica digitale.
Ecco la seconda domanda.
Quali sono le quattro parole che compongono il detto, "Ai piedi della candela è scuro" (Qualcosa di ovvio non è sempre facile da scoprire)?
- Risposta esatta, "Deung ha bool Myeong". (Il faro non brilla sulla sua base.)" - Sì, la risposta corretta è,
- "Deung ha bool myeong". - Si, "Deung ha bool myeong".
Corretto!
Ecco che arriva la terza domanda.
Questo è un monumento naturale in Corea,
questo albero era noto per crescere solo in Cina.
Risposta: un pergolato vitae orientale!
Di solito veniva scritto come...
Risposta: Il giornale di bordo!
Si, Signorina Kim Hee Eun. - La risposta è il diario di bordo.
Diario di bordo! Corretto! Per la domanda successiva, è necessario indovinare la persona giusta.
Questa persona è un artista olandese ...
E' ben noto per i suoi geometrici dipinti astratti.
Risposta: Mondrian!
La sua opera più famosa comprende giallo, rosso, blu ...
Di chi si tratta?
- Rispondi! Rispondi! - E'... Mondrian.
Esatto! Esatto!
Ecco la domanda bonus.
Rispondendo correttamente a questa domanda, c'è un premio già pronto per lei.
Ho finito di digerire.
Come previsto, le alghe sono le migliori.
Anche per la nostra azienda, è giunto il momento di creare una nuova ondata e una nuova tendenza.
Non possiamo continuare a promuoverci come prima azienda di biciclette del Paese.
Smettila di dire cose assurde di punto in bianco.
"Investirò in questo,
e otterrò da questo un profitto maggiore."
Scrivi un piano dettagliato
e portamelo. Torna al lavoro.
- Ogni giorno? - Ho un principio sulle persone che lavorano per me.
Non importa quanto intelligenti o grandi esse siano,
il miglior tipo di persona è quello fedele.
Se non credi in te stesso,
vattene
e ritorna in America. - Davvero non ti fidi di me?
Ho capito. Ad ogni modo già me lo aspettavo in una certa misura.
- E' bello poter vedere i bambini (intende i figli) la mattina. - Ehi, ehi.
Tua moglie si è svegliata presto questa mattina,
tieniti pronto ad incontrare Il Seok.
Perché dovrei prepararmi ad incontrarlo?
Ma guardati, e tu ti definisci un padre?
I fiori sono enormi.
E' vero? A mamma piaceranno.
Davvero a mio fratello maggiore piacevano i girasoli?
Chi lo sa...
C'è un detto che dice: "Resta te stesso".
Spero che la mamma rimanga se stessa oggi.
Non capisco davvero perché devo comprare girasoli ogni volta...
Non è un fiore un po' strano da mettere sul tavolo di un rituale? (Un rituale in onore dei defunti)
Oh, ho visto la nonna che sta lavorando per il nonno di questi giorni.
Ma è davvero in grado di svolgere il suo lavoro?
Il presidente è così testardo in questi giorni.
Si è licenziata.
Di già?
E' arrivato suo padre.
Oggi ho una riunione, quindi porta i ragazzi.
Cambia l'orario della riunione e andiamo assieme.
Voglio mostrare a Il Seok (il fratello maggiore) che noi quattro siamo andati a trovarlo assieme.
E pensi che possa vederlo?
24 ore al giorno, 365 giorni l'anno; resti attaccata ad una persona morta.
Un morto è un morto, e una persona che è viva deve vivere.
Non parlare a mia madre in quel modo.
Non posso andare perché ho un provino. Andate senza di me.
Il Seok oppa non conosce neppure il mio aspetto, quindi non c'è nessun motivo per cui debba andare.
Mi sento a disagio a partecipare a questo evento ogni anno.
E' davvero bisogno celebrare questa giornata facendo sentire tutti a disagio?
Pensi solo a Il Seok oppa. Non è necessario celebrare il giorno della sua morte.
Ehi! Anche se ti senti a disagio ci andrai.
Non puoi dedicare neppure un giorno su 365 ad un morto?
Potrebbe anche essere strano, dal momento che lo hai ignorato per 23 anni
ma se la mamma vuole così, dovresti andare.
Anche tu. Se mamma vuole così, vai.
Porti quei fiori ogni anno?
Si. Perché?
Quelli sono i miei fiori preferiti.
Tua madre... Wow.
Hai usato i girasoli per simboleggiare la mia presenza.
Un litigio d'amore? Io? Ha!
Non può essere. Ehi!
Questa è forse la sala giochi del quartiere per andare e venire quando ti pare?
Com'è andata la visita?
Ho sentito che stai per andare alla casa di cura della Signora Kim Young Soon.
Mia madre pensa solo a Hyung (Il Seok) 24 ore al giorno, 365 giorni l'anno.
E credo che papà neppure sapesse che oggi ricorreva l'anniversario della sua morte.
Sono stati entrambi a perdere un figlio, come possono comportarsi così? Perché si è verificata questa situazione?
Ciascuno di noi guarisce le proprie ferite in maniera diversa.
Entrambi i tuoi genitori potranno anche comportarsi in questo modo ma,
è solo che nessuno dei due ha ancora superato la cosa.
Eppure, non riesco a perdonare mio padre.
Il problema sei anche tu! Lo sai questo vero?
Qui non riesco a riposare!
Tornerà di nuovo a suo piacimento in ogni caso.
Ehi! Casco!
Casco! Cancella tutti i tuoi piani e seguimi.
C'è qualcosa che devi fare.
Nonna, non le va' di parlare?
Ha parlato con qualcuno ultimamente?
Ha preso le sue medicine questa mattina?
Ricorda la morte di suo figlio?
Non vuole parlare con me giusto? Vuole che me ne vada?
- Non si può fare. Andiamo. - Nonna,
e i suoi calzini?
E' freddo.
Non ha i calzini?
Ciò che vi dirò ora
non l'ho mai detta a nessuno.
Il giorno in cui il mio Chul Hee mi ha lasciato,
avevo provato a guadagnare solo un altro po'.
Avevo portato a casa un paio di calzini dalla fabbrica.
Li ammucchiai nella stanza.
Dissi al bambino che aveva fame
di andare a comprare del pane.
Gli detti 50 won (5 centesimi) e lo mandai fuori.
Come madre,
non riuscivo neppure a dare al mio bambino un pasto caldo.
Perché era così difficile?
Uscì in strada
e venne investito da un camion.
E' andato in un luogo migliore.
Per quanto mi riguarda, non sento freddo anche se non indosso i calzini.
Anch'io morirò presto.
Devo fare alla svelta,
così potrò reincontrare il mio Chul Hee.
Fu' solo un incidente.
Non è colpa sua.
Non deve assumersi la colpa solo perché è ancora viva.
Aver perso il mio bambino fa' di me una peccatrice.
E anche respirare.
Fa' male.
- Com'è andata? Le hai prescritto delle medicine? - Si.
Dovevi davvero spingerti tanto oltre? Vai a cancellarle.
Dio, ma che ti prende? Sei forse un dottore? Levati di mezzo.
Non hai visto quanto era depressa?
Chi se ne importa se non prende le sue medicine e vede suo figlio? E' felice.
Tutti hanno bisogno di un briciolo di felicità.
E' davvero così terribile se ha le allucinazioni?
Hai mangiato qualcosa di avariato? Perché esageri in questo modo?
Ehi, sei per caso stata rifiutata dal Detective Jang? Spostati, svelta.
Non sono mai neppure andata a vedere la tomba della nonna.
Ne sono potuta andare a trovarla in ospedale.
Non sono andata al funerale. Non ho potuto.
Ne alla sua cremazione. Non ci sono riuscita.
Sto iniziando a dimenticare com'era fatta.
Il suono della sua voce, il suo viso sorridente.
Farei qualunque cosa
per poterla rivedere di nuovo.
Dottore!
Le ha prescritto le medicine sbagliate?
Queste sono solo vitamine.
No, è esatto. Non datele null'altro eccetto queste.
Ogni giorno, quando è necessario.
Il cappello ti dona. Hyung! Hyung!
Cosa! Cos'è questo! OH MIO DIO!!
Occhio per occhi, naso per naso.
Continui a metterti in mezzo. E io non riesco più a stare ferma.
Non posso trattare con lui normalmente, dal momento che non ha un briciolo di buone maniere.
Ti sto solo restituendo il favore.
Spero che le nostre strade non si incrocino più.
Ripulisci la spazzatura.
Scusa! Scusami!
E' cacca di cane, cacca di cane!
Perché me l'hai lanciata!?
Ma che le è preso!?
Non so se c'è caffè in casa, è passato del tempo dall'ultima volta che sono andato a fare la spesa.
Allora... ramen.
Ramen? Hai appena mangiato.
E' evidente che non guardi i film. Perché mai una ragazza si comporta così in un film?
Ti va' di mangiare del ramen?
Capisco. Ma non so se ho del ramen a casa.
Amo questo lato di te Doo Soo.
Andiamo, va' bene anche se non c'è il ramen.
Ma io non ho il ramen.
Questa giornata è stata davvero interminabile.
Hyung, incontriamoci il prossimo anno.
♫ Girando il vicolo, li all'angolo della strada. ♫
♫ Perché ora non posso ♫
♫ vederti. Non importa ciò che dici. ♫
Oggi sarà l'ultimo giorno. Solo per oggi.
Non potrai più tornare qui. ♫ L'ultima lacrima ♫
Non tornare mai più qui. ♫ d'amore, l'ultima lacrima♫
Addio. ♫ d'amore.♫
♫ L'ultima lacrima... ♫
♫ L'ultima lacrima d'amore. ♫
♫ Ooh~ ♫ ♫ Il tuo amore... ♫
Quella donna, seriamente. ♫ L'ultima lacrima... ♫
♫ L'ultima lacrima d'amore. ♫
Oh, ehi.
Dove sei adesso?
Sto per mettermi a bere quindi sbrigati e vieni a fermarmi. Anche questo fa' parte del tuo lavoro.
♫ L'ultima lacrima d'amore. ♫
E' arrivata?
Ovviamente, sembra un nuovo genere di mostro.
Ecco. Entra svelta. Ehi, che significa?
Perché sei-- ferma, ferma. Aspetta li, ferma.
Hai per caso un giacchetto? Ho freddo.
Vai sempre fino in fondo, davvero. Ecco. Asciugati, svelta. Asciugati.
Asciugati ed entra.
Non ridere.
Wow. Con la testa avvolta a quel modo sei davvero affascinante.
"Sei rossa, sei brutta." Non dire nulla del genere.
La causa numero uno per la antropofobia è il senso di inferiorità.
La tua fiducia in te stessa, è una buona cosa il fatto che tu riesca a tenerla sotto controllo.
Ma non devi farlo.
Perché non facendolo, potrai avere la giusta quantità di delusione e fiducia.
Allora, anche tu, far finta di essere sicuro di te,
vivi la tua vita pensando di essere tutto questo, giusto?
Hai intenzione di berle tutte?
Non sono per me.
Allora, io... (inizio).
Ahh, che buona.
Il tuo atteggiamento di prima è stato davvero buono.
Sto parlando della nonna.
Continua a raccontarmi le tue storie. Portale in ufficio così che io possa vederle.
Vedere che cosa?
C'è qualcosa. C'è qualcosa che devi vedere.
Non cercare di conoscere troppo. Ecco.
Quindi posso restare come sono oggi.
Ho deciso che è finita con il Detective Jang, e che non lo rivedrò mai più.
Quindi, sei felice che ti abbia chiamata e ora non stai piangendo da sola?
Sono venuta perché me l'hai chiesto tu.
E tu... hai rotto con qualcuno?
L'ho fatto, con la mia ragazza.
Siamo nel bel mezzo del processo di rottura.
Nel mezzo del processo di rottura?
Il primo addio della mia vita l'ho dato ha mio fratello.
Oggi ricorre l'anniversario della sua morte. 14 anni fa'.
Quando aveva 12 anni, è morto improvvisamente in un incendio.
Proprio come è accaduto alla nonna di Kim Hyun Soo,
poiché ci siamo separati senza neppure avere la possibilità di salutarci, è ancora più dura.
Una persona è impaziente di dimenticare.
Mentre l'altra teme di non poter più ricordare.
Questi sintomi sono normali. Ma c'è un'unica causa per tutti loro.
Sono tutti soli.
- Oggi davvero non va'. Ne berrò solo una. - No, non puoi.
- Solo una. E il gioco è fatto. - Non puoi farlo.
- Solo una, solo... - No.
-Berrò solo questa, davvero. - No, no, non puoi.
Sei stato tu a dirmi di non lasciarti bere.
Il tuo viso...
è davvero rosso.
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~
Che significa?
Non è come credi. Non è come credi.
Perché tu (Hong Do) avresti fatto qualcosa di sbagliato nei miei confronti?
Dannazione.
Hong Do, mi dispiace davvero per averti fatta preoccupare.
Sono io ad aver sbagliato. Perché ti scusi?
- Oh, nonna, salve. - Si.
Sto per impazzire.
Nonna. Nonna.
Non te lo togli? Possiamo farlo assieme.
Fagioli. Tofu.
Ah, perché le hai indossate?
Quando hai dormito con me, cosa hai provato? Beh, ti è piaciuto?
Parla chiaramente.
Ehi, che ti prende?
In realtà, penso che mi piaccia anche lui.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/